NeedTranslate
Перевод "source control" на русский
Произношение source control (сос кентроул) :
sˈɔːs kəntɹˈəʊl
сос кентроул транскрипция – 31 результат перевода
'Cause the infection's in his blood now.
We got our source control. - Joel.
- What is it?
Потому что инфекция проникла в кровь.
Мы поняли причину.
- Джоэль.
Скопировать
I don't know.
A perverse source of pleasure, perhaps, a way to exercise control over another.
Your father claims, quite strenuously, that he's innocent.
Я не знаю.
Возможно, желание извращенного удовольствия. Возможность контролировать другого человека.
Ваш отец заявляет, и крайне энергично, что он невиновен.
Скопировать
Very strict meditation is required.
From the Muladhar Chakra, you must control KulaKundali, the source of power.
Then you'll have to raise it to the Sahasrar Lotus.
Нужна очень строгая медитация.
С помощью чакры Мухандхар ты должен взять под контроль источник силы КулаКундалини.
Затем ты должен вырастить из него Лотус Сахасрар
Скопировать
I just moved in next door.
Would you like to battle me in a post-apocalyptic world... for control of the galaxy's last remaining
Sure, neighbor!
Я только что переехал в квартиру напротив.
Не хотели бы вы сразиться со мной в этом постапокалиптическом мире... за контроль над последними в Галактике энергетическими ресурсами?
Конечно, сосед!
Скопировать
And the money can't just vanish.
My source says that Mads lost control because of a depression.
- What do you say, Boss?
И деньги не могли просто так пропасть.
Мой источник утверждает, что Мадс потерял контроль из-за депрессии.
- Что скажешь, босс?
Скопировать
And if any mutants stand in our way, we will use this poison against them.
We shall go to Alcatraz Island, take control of the cure, and destroy its source.
And then nothing can stop us.
И если какие-то мутанты встанут у нас на пути мы используем этот яд против них!
Мы пойдем на остров Алькатрас захватим лекарство и разрушим его источник.
И тогда ничто не сможет нас остановить!
Скопировать
Yes, for his sake and ours, may it be swift.
With the Source out of control, nature, they say, reverts to destructive chaos.
I dread that anything should go wrong, Luvic.
Да, для него и нас, это может быть быстрым.
С неконтролируемым Источником, характер, как они говорят, возвращается к разрушительному хаосу.
Я боюсь, что что-нибудь пойдет не так, Лувик.
Скопировать
Too late, Doctor.
I am now in full control of the Source.
You may call yourself Keeper of Traken, but our people will never accept you.
Слишком поздно, Доктор.
Я теперь полностью контролирую Источник.
Вы можете называть себя Хранителем Тракена, но наши люди никогда не признают вас.
Скопировать
Making a weapon to stop her kind of feels like a shot in the dark.
Not to mention neutralizing the effects of the source blood, or any mind-control drugs, it could kill
Then make certain it doesn't.
Делать оружие, чтобы остановить ее, похоже на стрельбу в темноте.
Не упоминая о том, что Нейтрализация эффекта древней крови или любых наркотиков, контролирующих разум, может убить ее.
Так сделай, чтобы не убило.
Скопировать
Okay. There's a lot of blood.
I am not gonna be seeing the source unless I get control here.
Suction. All right. Let's get some more fluids.
Слишком много крови.
Я не увижу источник, пока не возьму под контроль эту зону. Отсос.
Дайте больше жидкости.
Скопировать
'Cause the infection's in his blood now.
We got our source control. - Joel.
- What is it?
Потому что инфекция проникла в кровь.
Мы поняли причину.
- Джоэль.
Скопировать
You have every reason to hope.
Kolba's headquarters are a few miles outside of the airfield, but our HUMINT source indicates Diacov
Are they still alive?
Вы не должны терять надежду.
Штаб-квартира Колбы в паре километров от аэродрома, наши источники сообщают, что Дьяков и Джимми Ионеско были схвачены и удерживаются в контрольной башне в северной части базы.
Они живы?
Скопировать
But I come and I order a salad because I'm trying to exert a little bit of self-control.
According to Kevin, self-control springs from a limited source.
The more we use up, the less we have left.
Но я прихожу и заказываю салат, потому что я пытаюсь истратить часть своего самообладания.
По утверждению Кевина, самообладание берет начало из ограниченного источника.
Чем больше мы его тратим, тем меньше у нас остается.
Скопировать
Angry Birds or silly apps that... these people, make, you know?
Open source is also an example of how we can organize economically, an example for the future, to build
It's not enough to build privacy-preserving tools. It's not enough to write revolutionary research papers and design amazing cryptographic primitives.
Открытый исходный код у WikiLeaks, Wikipedia и Linux, который проходит через всю нашу инфраструктуру, у Firefox, Bit Torrent, Bitcoin...
Для всего это реально применить технологию шифрования... Не для развлекухи, типа Angry Birds или других глупых приложений, которую делают для людей.
Открытый исходный код так же является примером для нынешней экономики, примером для будущего где... где чтобы производить что то не нужно это сначала патентовать, не нужно управлять этим, не нужны мастера, рабочие или нянечки.
Скопировать
No, John, you can't interfere.
I just lost control of my computer to a brute-force attack so swift and surgical, there can only be one
So? We've gone up against hackers before.
Нет, Джон, ты не можешь вмешиваться.
Я сейчас потерял контроль над моим компьютером. Взломали с такой ювелирной точностью, что только один мог сделать такое. И я не сомневаюсь, что это та же организация, что создала игру.
Мы и раньше сталкивались с хакерами.
Скопировать
How bad is it, Gord?
If we can't get this under control, we lose our only source of milk inside the fence.
When we had problems with the animals, my father used a liniment oil.
Насколько всё плохо, Горд?
Если мы не возьмём ситуацию под контроль, мы потеряем наш единственный источник молока здесь.
Когда у нас были проблемы с животными, мой отец использовал жидкую мазь.
Скопировать
Remain within station limits.
I think I'll go over to flight control and help them set up that deflector.
Yes, the sooner the better.
Оставайтесь в пределах своих позиций,
Я наверное пойду в отсек управления полетом И помогу им установить дефлектор,
Да, чем скорее, тем лучше,
Скопировать
Raise your levels Echo.
We're losing control Gamma.
We're losing control.
Поднимите уровень опасности Эхо
Мы теряем контроль Гамма
Мы теряем управление
Скопировать
We're losing control Gamma.
We're losing control.
Get me General Norton.
Мы теряем контроль Гамма
Мы теряем управление
Соедините меня с Генералом Нортоном
Скопировать
Yes, sir.
Here's power control.
We've been reading you.
Есть, сэр.
Это инженерный отсек
Мы слушаем Вас.
Скопировать
We've been reading you.
Control, it's go in ten minutes.
One squadron recon, automatic to Echo's orbit.
Мы слушаем Вас.
Инженерный, вылет через десять минут,
Один развед. отряд, будет автоматически направлен к орбите Эхо,
Скопировать
Your time for rendezvous with Captain Perkinson on Delta Able 2.
You're on automatic control at pre-set speed.
(notify variations and corrections.
Ваше расчетное время встречи с капитаном Перкинсоном На Дельта Эйбл 2
Передайте нам контроль над кораблем уменьшайте скорость,
Известите нас об отклонениях и корректировках
Скопировать
And Danton? Dumouriez? Would it be the first time policy swung Left and Right, torn between the demands of a Grand Old Man -
imposing them on his nation at the expense of food and the interests of his heirs, who know they can only control
Paragraph 89. The main reason for these errors is that men claiming to be of the Left continue to accept Communist votes even as they form alliances with reactionary forces.
Возьмём Дюморье, уже не первый раз политику бросает от левых к правым,
не в первый раз она делится между старшим, который осуществляет свою волю, изводя свой народ, и теми, кто нетерпеливо ждёт его наследства.
Параграф 89: главная причина этих ошибок в том, что самопровозглашённые леваки всё ещё принимают коммунистические голосования, в то время, как имели дело с обратным.
Скопировать
You know what I mean.
Chastity can be a source of virtue.
Of virtue or of suffering.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Целомудрие может быть источником силы.
Или стать источником страдания.
Скопировать
They all say it's him, they're sure.
They're out of control.
Tomorrow at mass, a sermon against violence might be helpful.
Они все уверены, что это он.
Они выходят из под контроля.
На завтрашней мессе проповедь против насилия была бы весьма полезна.
Скопировать
Have you noted evidence of unusual powers?
He can control certain autonomic reflexes.
He reads very fast.
Вы заметили, проявлял ли он какие-либо способности?
Он может контролировать некоторые вегетативные рефлексы.
Очень быстро читает.
Скопировать
On whose authority?
Mme de Moni said that flagellation.... corrected no sins and were a source of pride.
Mme de Moni is dead.
По какому праву?
Госпожа де Мони говорила, что бичевание... не исправляет грехов, но ведёт к гордыне.
Госпожа де Мони умерла.
Скопировать
Three minutes!
Control power off.
We'll pick her up right after first orbit, and activate all sensors.
Три минуты...
Управление питанием.
Мы заберем ее прямо после первой орбиты, и активируем все датчики.
Скопировать
Our scanners are locked on.
We're ready to assume control any time after third stage burnout.
Good.
Наши сканнеры заблокированы.
Мы готовы взять на себя контроль в любой момент, но только после третьей стадии выгорания.
Отлично
Скопировать
I don't know, general. It's eerie.
It's not acting on our control signals.
Send it back up. Don't mess around with it!
Я ничего не понимаю.
Он не реагирует на наши сигналы управления.
Отправьте его обратно вверх.
Скопировать
Yes.
I have the names of the control units in this immediate area.
The mayor of Jackson is Sidney Parker.
Да.
У меня имеются имена главных руководителей близлежайших территорий.
Мэр, Джексон Сидни Паркер.
Скопировать
